Báseň This Bread Was Born, This Bread Was Killed palestinského spisovatele Basmana Aldirawiho z Gazy

V českém prostředí vzniká jen malé, avšak důležité množství publikací a článků, které se snaží palestinskému obyvatelstvu navrátit tvář i hlas. Mezi takové můžeme řadit Jestli mám zemřít, ať je to příběh či optimističtěji laděnou Na této zemi je pro co žít. Humanizovat imigrantstvo obecně se snaží i publikace Do hranice čisto, která čtenářstvu nabízí příběhy současné migrace.

Právě životní příběhy a osudy se jeví jako důležitý prostředek v boji proti dehumanizaci. Příběhy totiž mají tu moc odlidštěné bytosti humanizovat zpět – lidé přestávají být pouhými abstraktními čísly, cizími entitami, s nimiž se nedokážeme ztotožnit. V rámci snah o humanizaci Palestinstva – a s tím snad i všeho dalšího arabského obyvatelstva – jsem se proto rozhodl pravidelněji překládat palestinské životní příběhy, a to jak od lidí, kteří se rozhodli odejít, tak i od lidí, kteří se rozhodli zůstat. Publikovány budou pravidelně každý pátek. Pokud chcete sdílet svůj příběh anebo znáte někoho, kdo by chtěl taky promluvit, neváhejte se na nás obrátit.

Hlasy Palestiny: Báseň spisovatele Basmana Aldirawiho

Basman Aldirawi (publikující také pod jménem Basman Derawi) je palestinský fyzioterapeut, spisovatel a básník z Gazy. Přispěl desítkami příběhů a básní pro online platformu We Are Not Numbers i další média, jako jsou ArabLit, Mondoweiss nebo Vivamost. Je také spoluautorem knihy Light in Gaza: Writings Born of Fire (2022) a antologie arabské poezie Gaza, the land of poetry (2021).

---

This Bread Was Born, This Bread Was Killed

S čistýma rukama

jemně prosévá mouku

a přidá hrst kvasnic.

Lije teplou vodu,

aby částečky kvasinek ožily,

pak těsto válí a hněte a válí

a hněte.

Měkkou hmotu nechá odpočinout.

Pevnýma, a přesto jemnýma rukama

z ní tvaruje bochánky,

srovná je do požadovaného tvaru

a každý z nich

s péčí vkládá do pece.

Brzy, snad za půl hodiny,

se zrodí čerstvé housky,

zdravé a dozlatova upečené.

Novorozený chléb dýchá,

ale vzduch dusí prach,

žhavé plyny pronikají

jeho tenkou, křehkou kůrkou.

V den jejich zrození: raketa,

pekárna, rozmetání

za’ataru, masa a krve.

Zdroj: https://publishersforpalestine.org/wp-content/uploads/2024/02/poems_for_palestine_online.pdf

Další svědectví:

Má poslední slova Gaze

Deník tesknícího Gazana

Ahmad al-Batniji

Muhammad al-Mishwakhi

Talal Abu Rukbah

Ahmad Miqdad

Muhammad Ghazi Nassar

Huwaydah ad-Darimli

Kifah al-Hasanat

Arafat al-Khawaja

Ahmed Abu Jazar

Safá al-Farmawi

Sabrin ad-Dame‘

Ašraf al-Muftí

Lajla Zijára

Muna Hassan

Hajel al-Kurd

Ahmed Dremly

Žluté linie v Gaze

Rana Qarmut

Dívčí box v Gaza City

Zničené školství, sny a životy

Hiba Abu Nada

25.7.2026 Basman Aldirawi

War Culture