Překlad básně It No Longer Matters, If Anyone Loves Us od palestinského překladatele a básníka Samera Abu Hawwashe

V českém prostředí vzniká jen malé, avšak důležité množství publikací a článků, které se snaží palestinskému obyvatelstvu navrátit tvář i hlas. Mezi takové můžeme řadit Jestli mám zemřít, ať je to příběh či optimističtěji laděnou Na této zemi je pro co žít. Humanizovat imigrantstvo obecně se snaží i publikace Do hranice čisto, která čtenářstvu nabízí příběhy současné migrace.

Právě životní příběhy a osudy se jeví jako důležitý prostředek v boji proti dehumanizaci. Příběhy totiž mají tu moc odlidštěné bytosti humanizovat zpět – lidé přestávají být pouhými abstraktními čísly, cizími entitami, s nimiž se nedokážeme ztotožnit. V rámci snah o humanizaci Palestinstva – a s tím snad i všeho dalšího arabského obyvatelstva – jsem se proto rozhodl pravidelněji překládat palestinské životní příběhy, a to jak od lidí, kteří se rozhodli odejít, tak i od lidí, kteří se rozhodli zůstat. Publikovány budou pravidelně každý pátek. Pokud chcete sdílet svůj příběh anebo znáte někoho, kdo by chtěl taky promluvit, neváhejte se na nás obrátit.

Hlasy Palestiny: Už nezáleží na tom, zda nás někdo miluje

Samer Abu Hawwash je palestinský básník, spisovatel a překladatel. Narodil se v Libanonu v rodině palestinských uprchlíků a v současnosti žije ve Spojených arabských emirátech. Na svém kontě má zhruba desítku básnických sbírek – debutoval v roce 1997 sbírkou Život je vytištěn v New Yorku (Life is Printed in New York). Vedle vlastní tvorby patří k plodným překladatelům anglickojazyčné prózy i literatury faktu do arabštiny. Do jeho rozsáhlého překladatelského díla patří mimo jiné práce Charlese Bukowského, Langstona Hughese, Jacka Kerouaca, Yanna Martela či Hanifa Kureishiho.

---

Už nezáleží na tom,

zda nás někdo miluje.

Láska velkého anděla

na jeho zářivě bílém nebi

stačí.

Naše děti ho vidí stát v dáli,

jak drží ruce ve tvaru srdce,

a usmívají se.

Naše ženy ho vidí mávat proutkem bílého jasmínu

a zavírají oči pro jednou

a navždy.

Naši muži vidí jeho modrá křídla

jasná jako obloha.

Jejich srdce jsou uchvácena

a kráčí k němu.

Už nezáleží na tom,

zda nás někdo miluje.

Bomby nás osvobodily od našich uší,

kterými jsme slýchávali slova lásky.

Rakety nás osvobodily od našich očí,

kterými jsme vídávali milující pohledy.

Nenávistná slova nás osvobodila od našich srdcí,

v nichž jsme pěstovali kouzla lásky.

Už nezáleží na tom,

zda nás v tomto světě někdo miluje.

„Stejně to byla očividně neopětovaná láska,“

říkají naši starší, nyní vyčerpaní myšlenkou na zem.

Náš básník stojí v dáli, na horizontu a volá:

„Zachraňte nás před svou krutou láskou!“

Pak pošeptá, jako by se omlouval za dřívější dětinský optimismus:

„Na téhle Zemi

nic nestojí za život.“

Už nezáleží na tom,

zda nás někdo miluje.

Jsme unaveni ze slov, vyřčených i nevyřčených,

unaveni z rukou, které se natahují, ale ničeho nedotýkají,

z očí, které vidí, ale nevnímají.

Jsme unaveni sami sebou v této nekonečné noci

a unaveni z našich matek, jež se ptají po tom, co z nás zbylo,

unaveni z toho balvanu, který neseme na zádech,

z toho věčného prokletí.

Od propasti k propasti ho neseme,

od smrti ke smrti,

a nikdy nedorazíme do cíle.

Po tom všem už nezáleží na tom, zda nás někdo miluje,

ani zda někdo kráčí na našem pohřbu.

Jdeme mlčky k poslední propasti.

Držíme se za ruce,

vydáváme se sami do této pouště světa.

V jisté chvíli se jeden z nás, dítě, ohlédne zpět,

vrhne poslední pohled na trosky a

s jedinou stékající slzou řekne:

„Už nezáleží na tom, aby nás někdo miloval.“

Zdroj: https://publishersforpalestine.org/wp-content/uploads/2024/02/poems_for_palestine_online.pdf

Další svědectví:

Má poslední slova Gaze

Deník tesknícího Gazana

Ahmad al-Batniji

Muhammad al-Mishwakhi

Talal Abu Rukbah

Ahmad Miqdad

Muhammad Ghazi Nassar

Huwaydah ad-Darimli

Kifah al-Hasanat

Arafat al-Khawaja

Ahmed Abu Jazar

Safá al-Farmawi

Sabrin ad-Dame‘

Ašraf al-Muftí

Lajla Zijára

Muna Hassan

Hajel al-Kurd

Ahmed Dremly

Žluté linie v Gaze

Rana Qarmut

Dívčí box v Gaza City

Zničené školství, sny a životy

Hiba Abu Nada

Basman Aldirawi

Jak vypadá pogrom izraelských osadníků

10.8.2026 Samer Abu Hawwash

Свет Война Культура