Překlad zprávy, která vysvětluje, proč je MSDN v Rojavě. Zároveň jde o výzvu k solidaritě a organizování podpůrných akcí

Na začátku tohoto roku zahájily ozbrojené síly Syrské přechodné vlády (STG) vojenskou operaci, která vedla k ovládnutí kurdských čtvrtí v severosyrském městě Aleppo. Poté následovala rozsáhlá invaze do osvobozených oblastí Demokratické autonomní správy severovýchodní Sýrie (DAANES). V době psaní tohoto článku se ofenzíva rychle vyvíjí. Přehrada Tišrín a město Ajn Ísa jsou pod kontrolou STG, která postupuje směrem ke Kobanê. Na jihu postupuje směrem k Hesekê, kde po cestě otevírá věznice ISIS a osvobozuje tisíce teroristů.

Proč jsme v Rojavě

Představa úplného ovládnutí DAANES těmito skupinami je pro obyvatele osvobozené oblasti noční můrou, zejména pro všechny ženy a kurdskou část obyvatelstva, která nezapadá do nacionalistického narativu, stejně jako tomu bylo u Drúzů na jihu a Alavitů na pobřeží.

Nemá smysl otravovat naši mysl a víru těmi nejhoršími možnými scénáři. MSDN se zrodilo v Rojavě, zrodilo se v místě, kde je slovo „nemožné“ nemyslitelné díky představivosti a praxi. Navzdory potížím a strádání jsme zde během uplynulého desetiletí práce mnohokrát viděli, že mnoho lidí sní a – co je nejdůležitější – žije svobodný život.

Je to patrné v tom, jakým způsobem se k sobě lidé v tomto regionu chovají, jak vítají hosty, jak mluví, jak bojují, a zejména v tom, kolik z nich se nikdy nevzdalo myšlenky na svobodu – tedy konceptu a praxe, které jsou pro tuto kulturu naprosto zásadní.

Zdraví souvisí se vším v našem životě. Není to jen otázka týkající se našeho fyzického těla nebo mysli. Stejně jako je lidské tělo dynamickým systémem, kde zdraví nelze definovat nebo měřit kvalitou jedné části bez pochopení jejího vztahu k celé struktuře, i společnost je organismus a musí prosperovat, aby byli jednotlivci zdraví. Někdy musíme změnit úhel, ze kterého zkoumáme zdraví, a klást jiné otázky.

Jak jsme propojeni s lidmi kolem nás? Jsme součástí komunity? Cítíme sounáležitost se společností? Jsou naše základní potřeby uspokojeny? Můžeme jako organismus bojovat proti nespravedlnosti? Jsme schopni žít život bez strachu z války, teroru, uvěznění, mučení a smrti? Máme prostor pro vyjádření své kreativity? Máme možnost utvářet svou budoucnost?

Když jsme procházeli ulicemi čtvrtí v Rojavě, potkali jsme babičky s kalašnikovy, které měly za úkol chránit komunitu. Jejich bezpečí a hlavní bojové umění spočívá v sociálních vazbách. Znají každého, dbají na potřeby všech, mají dveře i stůl otevřené pro kohokoliv, a přitom zůstávají nejméně zkorumpovatelným, a tedy nejrespektovanějším prvkem tamních komunit.

Situace, která se odehrává v DAANES, je přicházející bouře, nevyhnutelná, nebezpečná a je třeba ji brát vážně. Přesto, jako v mnoha podobných okamžicích, lidé i k těmto těžkostem přistupují s odhodláním, úsměvem, písněmi a tancem. To, jak se cítí naše srdce, je důležité, protože to ovlivňuje způsob, jakým budeme bojovat, i samotný výsledek tohoto zápasu. Lidé si pamatují, jaké to bylo žít pod džihádistickou okupací a Asadovým útlakem, ale nikdy neztratili ze zřetele to, co chtějí společně vybudovat.

Neustále opakují, že dnešní oběti tu nejsou jen pro severovýchodní Sýrii nebo pro tamní obyvatele, ale pro všechny v celém světě. Svobodný život není vnímán jako utopie, ale jako praxe, která existuje v přítomnosti.

Podle mnoha standardů se zdravotníci jako my mohou jinde naučit lepší postupy, ale my považujeme toto místo za jedinečný živoucí příklad lidského zdraví, organismus vybavený sociální a politickou moudrostí zděděnou z minulých generací. Organismus schopný léčit a bránit se.

Jsme tu, abychom k tomuto procesu přispěli a zároveň se učili od obyčejných lidí kolem nás. Od lidí, kteří nikdy neztrácejí naději a svobodného ducha. Síť Medical Self-Defense Network stála při lidech v dobách dobrých a jsme odhodláni nacházet krásu a osvobozující podstatu i v časech strádání.

Připomenutí všech možností solidarity

Přítel se podělil o příběh ze své nedávné návštěvy u místní rodiny, kde 60letá babička zpívala píseň „Naše srdce chce bojovat dál“. Zatímco zpívala, dorazili její syn a vnuk, kteří uprchli z Aleppa. Poté, co přežili masakr, se pozdravili, samozřejmě se smutkem, ale také s velkou radostí; člověk mezi nimi mohl cítit ducha společného strádání a boje. Šestiletý vnuk jim řekl: „Berxwedan Jiyane“ (což znamená „Odpor je život“).

Prvním způsobem, jak podpořit přežití politických idejí a odporu – který právě vidíme v DAANES –, je připomínat si naději, odvahu a odhodlání lidí, jako jste vy, a uvádět je do praxe ve svém vlastním okolí se stejným nasazením jako lidé v severovýchodní Sýrii. Tento nakažlivý entuziasmus buduje kulturu, která je nejúčinnějším protijedem na toxicitu šířenou autoritářskými režimy.

Kromě toho sdílejte zprávy, organizujte místní akce a demonstrace na podporu lidí v DAANES. Reagujte na výzvy a pozvánky, přijďte a připojte se k místním strukturám s otevřenou myslí. Shromažďujte zdroje a dovednosti a správně je nasměrujte.

Buďte kreativní a odvážní. Realizujte to, co si představujete.

„Pokud chceme zvítězit, musíme si přiznat, že náš dnešní boj je bojem o všechno, nebo nic. Je to čas odvahy a rozhodnutí, čas koordinace a organizace, je to čas akce. Posíláme vám veškerou naši odvahu a vůli, posíláme vám veškerou naši lásku. Vám, kteří bojujete s námi a zapalujete ohně odporu.“

Șehîd Hêlîn Qaraçox

Poznámka:

Ozbrojené síly STG jsou zastřešující organizací pro různé opoziční skupiny, které se skládají převážně z džihádistických milicí vedených HTS (Hajját Tahrír aš-Šám, bývalá fronta an-Nusra a al-Káida) a zbytků ISIS a dalších džihádistických ozbrojených skupin.

Zdroj: https://msdnetwork.org/2026/01/rojava-resistance-means-life/

30.1.2026 Medical Self-Defense Network (MSDN)

Свет Война