Překlad prohlášení našich ruských kamarádů a kamarádek

Autonomní akce (rusky Автономное Действие, zkráceně AD) je ruská, ukrajinská a běloruská anarchistická federace, která vznikla v roce 2002. Jde o decentralizovanou síť s antiautoritářskými a antikapitalistickými postoji, která se zaměřuje na prosazování anarchistických myšlenek a organizování přímých akcí. Organizace se věnuje širokému spektru aktivit od propagace anarchistické teorie až po přímý aktivismus v boji proti státní moci a útlaku.

Autonomní akce vydala své prohlášení k válce v březnu 2022 a od té doby ho jen lehce aktualizovala. Základní teze vycházející z anarchistické analýzy, zůstávají. Jak říkají na úvod:

„Od samého počátku jsme tvrdili*y, že zahájení plnohodnotné války na Ukrajině 24. února 2022 je imperialistickou agresí ruského státu. To stále platí.“

* * *

Naše stanovisko k válce na Ukrajině

„Autonomní akce“ nestojí na straně ukrajinského státu – ani na straně žádného jiného státu. V současné situaci však vítězství Ruska není prospěšné ani pro lid Ukrajiny, ani lid Ruska, ani pro lid Běloruska. Boj proti ruské agresi je v tuto chvíli výhodný pro všechny kromě Kremlu. Je snadné pochopit, proč je to výhodné pro ukrajinské elity. Ale proč je to také výhodné pro lidi (a v důsledku toho i pro anarchisty*ky)?

Protože:

1. 1) Ruský stát je nyní dominantním imperialistickým predátorem v postsovětském politickém prostoru i mimo něj. Politický systém současného Ruska je fašistickou diktaturou. Usiluje o rozšíření svého vlivu, včetně přímé anexe nových území. Současná válka s Ukrajinou je přitom pro tento politický systém okamžikem pravdy. Pokud zvítězí (obsadí Ukrajinu nebo její podstatnou část), výrazně to posílí putinskou diktaturu, protože to ukáže, že Kreml může svých cílů dosáhnout násilím. Pokud prohraje (jakýmkoliv zjevným způsobem), nevyhnutelně to vyvolá politickou krizi uvnitř Ruska. Tato politická krize sice nezaručuje rozpad fašistického politického režimu, ale dává nám alespoň šanci. Všechny ostatní způsoby, jak změnit současný stav věcí v Rusku, nejsou příliš realistické. Proto je porážka Kremlu ve válce s Ukrajinou prospěšná pro všechny zastánce pokroku a svobody, včetně anarchistů*ek. Ukrajina (a její obyvatelé a stát) je nyní nucena působit jako ledoborec, který je přinejmenším potenciálně schopen vytvářet trhliny v ledu putinského režimu. Pro nás je změna režimu samozřejmě žádoucí, protože v současné verzi nemůže v normální podobě existovat ani naše přítomnost v ruském veřejném životě, ani jiné rozumné názory.

2. 2) Ruská okupace znamená rusifikaci okupovaných území a jejich obyvatel, jejich podřízení normám vnuceným Kremlem. Každá říše homogenizuje okupovaná území a omezuje prostor pro svobodu. Putinova říše činí totéž a jejím šířením jsou samostatné regiony zbavovány své samostatnosti. V tomto smyslu je ukrajinský odpor antikoloniální boj, který by měli anarchisté*ky podporovat.

V současné situaci považujeme za nesmyslné postoje jako „obě strany jsou stejně špatné“, „není rozdíl mezi Zelenským a Putinem“ a podobně. Mělo smysl volat „proti všem!“ během první světové války, kdy proti sobě přímo bojovali stejně autoritářští imperialističtí predátoři. Dnes, v podmínkách radikální nerovnosti sil a objektivně svobodnějšího politického systému Ukrajiny, takový postoj jen napomáhá Kremlu k vítězství. A toto vítězství by všem jen zhoršilo situaci.

Ze stejných důvodů nemá smysl volat po „složení zbraní“. Jak bylo již mnohokrát řečeno, pokud by ruská armáda složila zbraně, válka by skončila. Pokud by ale složila zbraně ukrajinská armáda, Ukrajina by byla pohlcena Putinovou říší a válka by pokračovala. Válka je pro Kreml prospěšná (protože mu umožňuje uchovat si moc) a úspěšné anexe jen rozdmýchávají jeho apetit, jak ukázaly poslední dvě až tři desetiletí. Putinova popularita stojí na tom, že Rusové nikdy dříve nežili v takovém blahobytu. A válka tento stav zatím nepodkopala. Naopak, vysoké platy žoldáků a zvýšené výdaje na vojenskou výrobu nyní spíše přinesly peníze nejchudším vrstvám ruské populace.

Je důležité zmínit, že i jiné státy (včetně tzv. „demokratických“) vedly v posledních desetiletích války. V drtivé většině případů však tyto války nesměřovaly k územním výbojům. To je neospravedlňuje, ale odlišuje je od válek putinského Ruska.

Respektujeme a podporujeme antiautoritáře*ky, kteří se rozhodli*y vzít zbraně do rukou a bojovat proti ruskému imperialismu, i když se kvůli tomu přidali*y k ukrajinským ozbrojeným silám (AFU). Proč tomu tak je:

Dominantní názor mezi Ukrajinci je nyní potřeba odporu, a tento odpor je v současnosti primárně spojen s AFU. Přítomnost anarchistů v řadách AFU je proto užitečná pro získání respektu lidí, nemluvě o praktických bojových zkušenostech. Anarchisté*ky se připojili*y k AFU, protože v Ukrajině neexistovala jiná možnost ozbrojeného odporu proti putinské armádě.

V podmínkách radikální nerovnosti sil je AFU přirozeně nucena být otevřenější nestandardním a kreativním řešením i způsobu boje (očividným příkladem je využívání dronů). To otevírá anarchistům*kám v AFU určité možnosti ovlivnit obecnou strukturu státní armády (kterou si neidealizujeme a ke které máme mnohem skeptičtější postoj). Tento vliv nepřeceňujeme, ale stále jde o šanci. Navíc, významná část zásobování AFU je nyní realizována prostřednictvím nestátních kanálů, jako jsou dobrovolnice*íci apod.

Autoritářské a represivní tendence na Ukrajině

To, že podporujeme boj Ukrajinců proti kremelské agresi, neznamená, že bezpodmínečně podporujeme vše, co dělá ukrajinský stát nebo ukrajinský prezident. Samozřejmě, že Ukrajinci (stejně jako všechny ostatní národy) by si měli sami rozhodovat, jak a co bude v jejich zemi uspořádáno. My však můžeme vyjádřit svůj postoj k některým důležitým otázkám.

Nepodporujeme nucené odvody a zákaz opuštění země pro muže. Stojíme za dobrovolnou armádou nebo alespoň za pohybem tímto směrem. Důvody pro zavedení těchto opatření na Ukrajině jsou pochopitelné, ale anarchisté*ky nemohou podporovat posílání lidí na frontu proti jejich vůli. Do roku 2022 byla Ukrajina běžným národním státem s vysokou mírou korupce, sociální stratifikací, nízkou životní úrovní atd. Má také poměrně nepříjemnou politiku vůči ruskému jazyku, který je prvním jazykem pro značnou část ukrajinského obyvatelstva. Nic z toho však ani v nejmenším neospravedlňuje Putinovu invazi, ale ukrajinský stát také nemá právo nikoho nutit, aby sloužil v armádě.

Zájmy jakéhokoliv státu nestojí za jediný lidský život. Sebeidentifikace se státem je propagandistický trik, který zabíjí lidi na obou stranách fronty, ať už jde o Gazu, Ukrajinu nebo jiné konfliktní oblasti naší planety. Anarchismus je nyní ještě relevantnější, protože sebeidentifikace se státem vás může stát život v nesmyslné válce za pochybné zájmy.

Znovu však opakujeme, že nebudeme ukrajinským kamarádům*kám říkat, co mají dělat a jak reagovat na určité kroky ukrajinského státu. Autoritářské, konzervativní a otevřeně fašistické tendence v Rusku jsou v každém případě řádově silnější a ruský politický režim představuje bezprostřední hrozbu pro všechny okolní společnosti (a díky jaderným zbraním i pro celý svět). Proti ruské agresi lze bojovat, aniž byste se identifikovali*y s ukrajinským státem.

Co dělat?

Vyzýváme Rusy*ky, aby nadále protestovali*y a všemi možnými způsoby bránili*y této zločinné válce, a to i tím, že se budou vyhýbat odvodu. Pokud jste byli odvedeni, opusťte armádu co nejdříve. Konzultace můžete získat například v dobrovolnickém projektu „Идите лесом“ (podle tg kanálu angl. Go by the forest, česky Jděte lesem, viz též https://www.instagram.com/gobytheforest/). Vydáváme protiválečné letáky a nálepky, které lze stáhnout a distribuovat. Stáhněte si je a používejte. (Viz odkazy na konci tohoto překladu.) Nezapomeňte, že v současné situaci může distribuce takových nálepek a letáků v ruských městech vést k trestnímu stíhání. Dělejte to tak, aby vás nezachytily bezpečnostní kamery. Používejte tiskové služby, které nebudou donášet fízlům.

Odkazy
Originální text v ruštině
Anglický překlad

Český překlad jsme převzalx z webu antifa.cz.

* * *

Pokud chcete adresovat svou podporu anarchistům*kám a antifašistům*kám na Ukrajině, dovolujeme si vás v této souvislosti pozvat hned na dvě benefiční akce, které se uskuteční v blízké době:

Impérium padne, solidarita zvítězí

Pro anarchistické hnutí je důležité podporovat své kamarády a kamarádky nacházející se v přední linii. Toho si je vědoma také Anarchistická federace, která zve na benefiční koncert nazvaný „Impérium padne, solidarita zvítězí“, jenž proběhne v pátek 13. září na půdě pražské Eternie. Výtěžek z akce poputuje Kubovi, našemu kamarádovi, který před pár měsíci odjel bránit Ukrajinu před fašounskou invazí z Ruska a zrovna nedávno potřeboval dokupovat nové vybavení.

Riot Over River IX.

Výtěžek z tradičního festivalu Riot over River, jehož deváté pokračování proběhne jako obvykle v pražských Holešovicích v klubu Cross, bude po odečtení nákladů věnován na pomoc síti Solidarity Collectives (Kolektivy solidarity), autonomním kolektivům na Ukrajině, které bojují proti ruskému fašismu a imperialismu jak na frontě, tak v zázemí. Festival proběhne v sobotu 5. října a vystoupí na něm spousta kapel, co mají sdělit – jejich přehled a další informace naleznete např. ZDE.

12.9.2024 AD

Ze světa Válka