Rychle se blíží 18. březen, den, kdy má být slavnostně otevřena nová, neuvěřitelně předražená budova Evropské centrální banky (ECB). Jsme přesvědčeni, že zde není žádný důvod k oslavám. Akci naopak považujeme za příhodnou příležitost k vyjádření stanoviska ke krizové politice škrtů, jež evropským státům vnucuje Trojka (jejíž je ECB součástí) a jež těžce dopadá na miliony neprivilegovaných obyvatel zejména jižních států Evropy.

Níže najdete český překlad výzvy k mobilizaci proti slavnostnímu otevření nové budovy Evropské centrální banky ve Frankfurtu doplněný o časový plán jednotlivých akcí 17. a 18. března a také o odkazy na důležité zdroje informací. Dále přinášíme překlad výzvy, kterou k účasti na blokádě ECB mobilizuje pod hlavičkou „M18“ evropská antiautoritářská/antikapitalistická platforma Beyond Europe, a kterou podpořila také Iniciativa Ne Rasismu! Konečně připojujeme povedené mobilizační video od této platformy, jež jsme opatřili českými titulky.

Takže? Osumnáctýho všichni do Frankfurtu! :)

Tahle párty bude naše! Výzva k mobilizaci proti slavnostnímu otevření nové budovy Evropské centrální banky

Důležitá výzva hnutí Blockupy k mobilizaci a decentralizovaným akcím proti slavnostnímu otevření nové budovy Evropské centrální banky ve Frankfurtu nad Mohanem, které se uskuteční 18. března 2015. 

18. března 2015 chce Evropská centrální banka (ECB) otevřít své nové sídlo ve Frankfurtu. Na výstavbu 185 metrů vysoké budovy, připomínající plotem a hradním příkopem pevnost, byla vynaložena závratná částka 1,3 miliardy eur. Tato zastrašující architektura moci je dokonalým symbolem odcizení politických a finančních elit od obyčejných lidí. Zaměstnanci a kanceláře se už do budovy začaly stěhovat. Velké slavnostní otevření – za účasti lídrů několika evropských států a evropské finanční oligarchie – bylo ale ohlášeno na středu 18. března.

Na škrtech a zbídačování není co oslavovat! Tisíce rozzlobených lidí a odhodlaných aktivistů z celé Evropy budou proto – příhodně na 144. výročí Pařížské komuny – blokovat příjezdové ulice kolem budovy ECB a naruší tuto oslavu moci a kapitálu. Převezmeme jejich party a proměníme jí ve vyjádření transnacionálního odporu proti evropským krizovým politikám a jejich katastrofálním důsledkům, zejména pro lidi v jižní Evropě.

ECB hraje důležitou roli v nechvalně známé Troice, odpovědné za drsné škrty, rostoucí nezaměstnanost a dokonce i zhroucení zdravotní péče v Řecku a dalších zemích EU. Spolu s Evropskou komisí a Radou EU, ECB podporuje škrty, privatizaci a prekaritu. Neváhala dokonce vydírat zvolené vlády, aby prosadily své útoky na sociální práva lidí.

S postupující krizí se EU více a více stává autoritářským režimem se zřejmým nedostatkem demokratické participace. K tomuto procesu se přidávají vražedné hraniční kontroly a postupující militarizace zahraniční politiky. Zmíněné instituce nás nemohou zastupovat a vlastně už ani nechtějí. Vládnoucí elity nám nemají co nabídnout. Ze všech koutů života se ale vynořují nové síly. Je naším úkolem budovat solidaritu a skutečnou demokracii zdola. Chtějí kapitalismus bez demokracie. My ale chceme demokracii bez kapitalismu!

Musíme si být zároveň velmi dobře vědomi nebezpečí rostoucího rasismu a vzestupu krajní pravice, tohoto ošklivého vedlejšího produktu kapitalistické krize. I když je jejím záměrem zpevnit hranice jak kolem Evropy, tak uvnitř ní, naším cílem je pravý opak: bořit zdi pevnosti Evropa.

I když je pravda, že už se nekonají mimořádné schůze k záchraně eura nebo platební schopnosti některých členských států, neznamená to vůbec, že krize pominula. V některých zemích šoková strategie zdaleka neskončila, neboť jsou ukládána nová krutá úsporná opatření. V ostatních zemích čelíme nové normalitě nejistoty a chudoby. Ať tak či onak, je dávno jasné, že politiky uplatňované v době krize nebyly míněny jako dočasné – byly pevně začleněny do států a orgánů EU. Byla tak připravena cesta pro zahájení nové fáze, modelu společnosti prekarity s velmi omezenými sociálními právy. Odmítáme si na to zvyknout!

Německo je jednou z hlavních hybných sil této politiky škrtů. Svým způsobem je srdcem bestie evropského krizového režimu a zároveň relativně klidným okem bouře. Omezování sociálních práv, rostoucí prekarita a chudoba v Německu také existují. Lidé žijící v Německu mají mnoho důvodů, proč se postavit za důstojný život, za rovná práva a za skutečnou demokracii pro každého bez ohledu na jeho původ, pohlaví nebo národnost. Akce proti slavnostnímu otevření Evropské centrální banky ve Frankfurtu bude perfektní příležitostí vyslat spolu se všemi aktivisty z jiných zemí jasný signál solidarity.

Ze všech těchto důvodů voláme po silné mezinárodní účasti na akcích, jež se budou ve Frankfurtu konat 18. března. Nepůjde jen o masovou akci občanské neposlušnosti samotného 18. března, ale i různé demonstrace, blokády a jiné formy přímých akcí kolem tohoto dne. Dny Blockupy v letech 2012 a 2013 byly jen začátek. Protest a odpor se do Frankfurtu nad Mohanem vrátí – silnější v počtech a s odhodláním větším než kdykoliv předtím!

Kdo jsme

Jsme aktivisté různých sociálních hnutí, alterglobalisté, migranti, nezaměstnaní, prekarizovaní a průmysloví dělníci, členové stran a odboráři a mnozí dalších z mnoha různých evropských zemí, kteří chtějí spojit své zápasy a sílu napříč hranicemi národních států. Chceme dohromady vytvořit společné evropské hnutí, sjednocené v rozmanitosti, které může zlomit vládu úsporných opatření a nastartovat budování demokracie a solidarity zdola. Blockupy a akce ve Frankfurtu jsou pouze jedním krokem na této cestě.

Anglická verze textu je dostupná zde.

Německá verze textu je dostupná zde.

Denní plán Blockupy:

Úterý 17. března

20:00 – Akční plénum: Setkáme se v budově DGB (Deutscher Gewerkschaftsbund, největší střešní organizace odborových organizací) na Wilhelm-Leuschner-Str. 69-77 ve Frankfurtu, abychom zorganizovali akční den.

Středa 18. března

07:00 – Blokády v okolí budovy ECB: Brzy ráno zahájíme blokádu budovy ECB prostřednictvím blokád v sedě i ve stoje, hudby a pouličního divadla, bannerů a tematických předmětů. ECB je jednou z hlavních institucí vynucujících zavádění katastrofické politiky zbídačování. Po skončení blokády budou jednotlivé organizace koalice provádět akce zaměřené na problémy a aktéry krizového režimu. Pro naše akce platí, že říkáme, co děláme a děláme, co říkáme. (více k podobě blokády níže)

12:00 – Demonstrace německého odborového svazu DGB: Demonstrace začne před budovou DGB (Wilhelm-Leuschner-Str. 69-77).

Od 14:00 – Shromáždění: Na náměstí Römer proběhne velké shromáždění Blockupy s hudbou, proslovy významných podporovatelů a podporovatelek Blockupy, zprávami o každodenních dopadech politiky zbídačování z celé Evropy a o protestech proti nim, od Řecka po Madrid a Frankfurt.

17:00 – Velká demonstrace Blockupy: Akční den končí velkou demonstrací, která začne na náměstí Römer. V centru Frankfurtu budeme protestovat proti krizové politice – společně, barevně a hlasitě. Začneme spolu a společně skončíme.

Od 19:00 – Odjezdy autobusů

Blokáda ECB: Konsenzus k akci

Naším cílem v ranních hodinách 18. března je účinná blokáda ECB, jejího běžného fungování a slavnostního otevření. Proto se budeme společně s mnoha aktivisty ze sítí, organizací a skupin z celé Evropy, snažit dostat co nejblíže k ECB. Po skončení blokády budou jednotlivé organizace koalice provádět akce zaměřené na problémy a aktéry krizového režimu.

Naše akce budou mít podobu masových blokád složených z lidí. Prostřednictvím blokád v sedě i ve stoje, pouličního divadla, bubenických skupin a předmětů tematizujících náš odpor uzavřeme všechny přístupy k budově ECB. K blokádám budeme využívat také policejní zátarasy a ploty.

I kdyby se nám policejní síly snažily zabránit v dosažení našeho cíle, nebudeme se na ně zaměřovat. Tam, kde to bude možné, budeme se dostávat mezerami v policejních řadách nebo je budeme obcházet. Svá těla budeme používat k udržení blokády. Z naší strany nedojde k žádné eskalaci. Uplatňujeme naše právo na fyzickou integritu, můžeme proto svá těla chránit různými materiály.

Společně přebíráme odpovědnost za úspěch naší akce. Vytvoříme situaci, jež bude transparentní pro všechny účastníky blokády, a ve které se všichni navzájem respektují a solidárně podporují. Tento přístup umožní, aby se účastnili i lidé s malými zkušenostmi s blokádami.

Blockupy je součástí protestů, jež proti autoritativní krizové politice probíhají po celé Evropě. Jsme solidární se všemi, kdo sdílejí naše cíle odolat autoritářský krizového řízení a politiku trojky. Přitom, odmítáme jakoukoliv reakční, nacionalistické a rasistické postoje.
 

 
Aktuální informace (a také praktické informace k dopravě, ubytování, propagační materiály ke stažení a v neposlední řadě důležité právní informace) najdete na webu Blockupy nebo na facebookové stránce. Mobilizační videa kampaně „18 null drei – ich nehm mir frei!“ neboli „18. 3. – beru si volno (a jedu do Frankfurtu)!“, do které se pořád ještě můžete jednoduše zapojit, najdete tady.

Video z demonstrace Blockupy 22. 11. 2014 ve Frankfurtu
(české titulky zapnete v pravém dolním rohu videa)

Výzva M18 (výzva evropské antiautoritářské/antikapitalistické platformy Beyond Europe)

Postavte se hráčům, bojujte proti téhle hře!

M18: Zrušme otevírací párty ECB!

Na jaře 2015 přibude další symbolický mezník evropské krizové politiky – otevření nové budovy Evropské centrální banky (ECB) ve Frankfurtu. Slavnost umožní zástupcům členských států EU, aby se poplácali po ramenou za recepty, kterými řešili krizi, čehož zároveň využijí k přípravám dalšího kola úsporných programů. Chtějí institucionalizovat výjimečný stav.

Hodně lidí se ale chystá tuhle párty zarazit, protože řešení krize – krize kapitalismu – představuje pro lidi katastrofu. Doufejme proto, že jaro 2015 bude svědkem zlomu v odporu vůči evropskému krizovému režimu, až tisíce různých lidí z celé Evropy i zpoza jejích hranic dorazí na akční dny proti ECB párty. Vyzýváme antiautoritářské hnutí, aby se zúčastnilo těchto akcí a diskusí. Využijme tuto možnost prosadit transnacionální sebeorganizaci v boji proti státu a kapitálu a proměňme tuto párty dominantních v naší vlastní párty.

ECB jako symbol a transnacionální státní aparát

Vlády Evropy uskutečňují prostřednictvím ECB tvrdou politiku škrtů. Tato politika už zpustošila nejeden sociální systém, zejména na jihu Evropy. Její konec je ovšem stále v nedohlednu, protože ani vynucené škrty ve státních výdajích, ani nárůst finančních toků nebyly schopné oživit nebo dokonce stimulovat ekonomiku: nezaměstnanost a podzaměstnanost jsou na rekordní výši, zatímco je těžké najít investice, jež by byly výnosné. Krize bude trvat dál a krizové politiky tu budou pořád. ECB je transnacionální státní aparát, který institucionalizuje krizovou politiku, v jejímž důsledku bohatne stále méně lidí, zatímco čím dál více lidí je vrháno do nehorázné chudoby. ECB se stala jasným symbolem kapitalistické nadvlády v Evropě.

Odkopnutí zvyku: Odmítnutí spoluviny s kapitalismem

Kapitalistická nadvláda zasahuje do všech aspektů našich životů. Tradiční vztahy závislosti a kontroly, ale i solidarity se pod ní rozpadají: jak pracujeme, co jíme, koho milujeme, kde žijeme a jaký vzduch dýcháme, to vše je určováno pořád znova. Naše živobytí závisí na každodenní reprodukci kapitalismu a my jsme součástí jeho soukolí stejně jako ti, kteří nás ovládají. Kapitalismus ovšem také sliboval a slibuje nové svobody. Jako takový je nejen uskutečňován vládnoucími třídami, ale také přijímán za svůj vykořisťovanými. K tomu ovšem dochází také zde, v každodenním životě, kde se objevují konflikty a rozpory v systému nadvlády; např. když dochází ke krácení mezd a důchodů, nájemci jsou vyhazováni ze svých bytů, sociální služby a zdravotní péče jsou likvidovány, životní prostředí je s pokrčením ramen ničeno ve jménu soukromého zisku a podmínky vykořisťování jsou posvěceny smrtící hraniční politikou namířenou proti uprchlíkům a migrantům. Tyto boje jsou naším výchozím bodem. Jsme odhodláni rozejít se s konkrétní nadvládou zapříčiněnou abstraktními principy kapitálu. Kapitalismus je vytvořen námi všemi, a právě společně ho můžeme překonat.

Sebeorganizace mimo stát, národ a Evropu

Nikdo to za nás nemůže udělat, ani žádný stát, ani žádná strana. Buržoazní politika je nakonec vždy odsouzena k naplňování kapitalistických potřeb. Nemůže zpochybnit základní podmínky kapitalistické nadvlády: ekonomický růst (akumulaci kapitálu) jako cíl sám o sobě a s ním související nezbytné oddělení práce (pracovní síly) a výrobních prostředků. Musíme převzít kontrolu nad našimi životy a usilovat o antiautoritářskou sebeorganizaci. V rámci Evropy byly transnacionální instituce, jako je ECB, vytvořeny mimo rámec starých národních procesů parlamentní diskuse. Jistě nebudeme nad starými časy ronit slzy. Abychom se ale vyhnuli tomu, že budeme postaveni proti sobě na základě státních hranic, musí se náš boj odehrávat přinejmenším na evropské úrovni! Volba mezi starými národními státy a Evropou – jak je nám předkládána populistickou pravicí – není žádnou volbou: Evropa je a vždy byla rámcem, v němž je organizováno soupeření národních států. Evropa je rámcem, s ECB jako jeho aktérem a materiálním symbolem, který produkuje vítěze a poražené, reprodukuje národní dělení a posiluje nacionalistické formace. Osvobozená společnost bude vybojována jedině proti národnímu státu i Evropě a mimo ně zároveň. Prohlubme proces transnacionální výměny. Přinesme naše společné boje, náš společný hněv a vypořádejme se s ECB jako symbolem kapitalistické dominance v Evropě. Připojte se k antiautoritářskému bloku na antikapitalistické demonstraci a zúčastněte se blokád ECB párty ve Frankfurtu.

Postavte se hráčům, bojujte proti téhle hře! Přijeďte do Frankfurtu a zrušte tuhle párty!

Anglická verze textu je dostupná zde.

Seznam organizací, které podpořily výzvu najdete tady.

Stránky kampaně M18 evropské antiautoritářské platformy Beyond Europe najdete zde, její facebookové stránky tady.

Mobilizační video M18 s českými titulky

Další cool mobilizační video

5.3.2015 nerasismu.cz